2. Candy store

적절하지 않은 단어들이 포함되어 있을 수 있습니다.

Veronica Sawyer 베로니카 소여

Martha Dunnstock 마사 던스탁

Jason Dean 제이슨 딘, (JD.)

Heather Chandler 헤더 챈들러, (헤더 C.)

Heather McNamara 헤더 맥나마라, (헤더 M.)

Heather Duke 헤더 듀크, (헤더 D.)

Ram Sweeney 램 스위니

Kurt Kelly 커트 켈리

이 쪽지는 대체 뭐에 쓰려고?

램이 마사 덤프트럭과 어울리곤 했다는 걸 알았거든.

그래, 유치원에서. 우리 모두 그랬지.

우리는 킥볼 경기장에서 키스 안 했거든.

아, 맞아 기억나! 램이 마사 덤프트럭한테 키스했었지. 완전 역겨워.

베로니카가 헤더스와 어울리고 3주 후, 헤더 챈들러는 마사 던스탁을 골려주기 위해 베로니카에게 램의 글씨로 이번 주말 홈커밍 파티에 꼭 와달라는 내용의 편지를 쓰게 한다. 헤더 챈들러는 그것을 마사 던스탁에게 전해주려고 하지만, 베로니카는 그에 반발한다.

***

Are we gonna have a problem?

지금 여기 무슨 문제라도 있니?
You got a bone to pick?

우리한테 불만이라도 있어?
You’ve come so far,

드디어 여기까지 왔는데,
Why now are you pulling on my dick?

왜 이제와서 내 심기를 거스르려 해?
I’d normally slap your face off,

원래라면 네 뺨을 갈기고,
And everyone here could watch.

여기 있는 모두가 보게 했겠지만.
But I’m feeling nice.

지금 난 기분이 좋으니,
Here’s some advice.

충고 하나 해주지.
Listen up, biotch!

잘 들어, 개년아!

Heather D, Heather M: I like-

헤더 D, 헤더 M: 내가 즐기는 건-

-lookin’ hot,

섹시하게 보이기
Buying stuff they cannot.

쟤네가 못 사는 것들 사기.

Heather D, Heather M: I like-

헤더 D, 헤더 M: 내가 즐기는 건-

-drinkin’ hard,

취할 때까지 마시기
Maxin’ Dad’s credit card!

한도까지 아빠 카드 긁기!

Heather D, Heather M: I like-

헤더 D, 헤더 M: 내가 즐기는 건-

-skippin’ gym,

체육은 빼먹고
Scaring her,

여자애 골려주고

Screwing him.

남자랑 뒹굴기!

Heather D, Heather M: I like-

헤더 D, 헤더 M: 내가 즐기는 건-

-killer clothes,

죽이는 옷 입기

Heathers: Kickin’ nerds in the nose!

헤더스: 찐따들 얼굴 발로 까기!

If you lack the balls,

네게 그럴 깡이 없다면
You can go play dolls,

가서 인형이나 가지고 놀아

Let your mommy fix you a snack.

엄마가 만들어주는 간식이나 받아먹어

Heather D, Heather M: Woah!

헤더 D, 헤더 M: 워어어!

Or you could come smoke,

아니면 나와 담배를 피고,
Pound some rum and coke,

럼과 코카인을 들이켜

In my Porsha with the quarterback!

내 포르셰에서, 쿼터백과 함께!

Heathers: Woah! Woah! Woah!

헤더스: 워어! 워어! 워어!
Honey, whatchu waitin’ for?

자기, 뭘 기다려?
Welcome to my candy store.

내 사탕 가게에 어서와.
It’s time for you to prove,

증명할 시간이야,
You’re not a loser anymore.

네가 더 이상 패자가 아니란 걸.
Then step into my candy store.

그리고 내 사탕 가게에 들어와!

Heather C, Heather M: Guys fall-

헤더 C, 헤더 M: 남자애들은-

-at your feet.

-네게 매달려
Pay the check,

카드값도 내주고

Help you cheat.

사기도 도와주지

Heathers: All you-

헤더스: 오직 네가-

-have to do,

-할 일은,

Say goodbye to Shamoo.

저 고래에게 작별 인사!

Heathers: That freak’s-

헤더스: 저 괴짜는-

-not your friend,

-네 친구가 아냐
I can tell in the end.

내가 장담할 수 있어

Heathers: If she-

헤더스: 만약 쟤한테-

-had your shot,

-이런 기회가 있었다면

Heathers: She would leave you to rot!

헤더스: 쟨 널 버리고 떠났겠지!

‘Course if you don’t care,

물론 네가 신경 안 쓴다면
Fine! Go braid her hair.

좋아! 가서 쟤 머리나 따줘

Maybe Sesame Street is on.

세서미 스트리트^[각주:1]나 보면서

Heathers: Woah!

헤더스: 워어어!

Or forget the creep,

아님 저 괴짜는 잊고

And get in my jeep.

내 지프에 올라타

Let’s go tear up someone’s lawn!

가서 남의 잔디밭이나 뜯어버리자고!

헤더 D가 마사에게 쪽지를 전한다.

Heathers: Woah! Woah! Woah!

헤더스: 워어! 워어! 워어!
Honey, whatchu waitin’ for?

자기, 뭘 기다려?
Welcome to my candy store.

내 사탕 가게에 어서와
You just gotta prove,

그저 증명하면 돼,
You’re not a pussy anymore.

네가 더 이상 겁쟁이가 아니란 걸
Then step into my candy store!

그리고 내 사탕 가게에 들어와!

You can join the team-

우리와 함께 하던가-

Heather D, Heather M: -or you can bitch and moan.

헤더 D, 헤더 M: -투덜대고 짜증내기나 하던가

You can live the dream-

꿈을 이루던가-

Heather D, Heather M: -or you can die alone!

헤더 D, 헤더 M: -혼자 죽어버리던가!

You can fly with eagles,

우리와 함께 날던가-

Heathers: Or if you prefer,

헤더스: 만약 그렇게,

Keep on testing me-

계속 날 시험하려 들다가-

Heather D, Heather M: And end up like her!

헤더 D, 헤더 M: 결국 쟤처럼 되던가!

마사가 베로니카에게 걸어온다.

Veronica, look! Ram invited me to his homecoming party. See, I told you there was still something there! This proves he’s been thinking about me.

베로니카, 이거 봐! 램이 나를 홈커밍 파티에 초대했어. 봐, 내가 아직 뭔가 있다고 했잖아! 이건 그 애가 계속 날 생각했다는 증거야!

…Color me stoked.

…그거 잘 됐는데.

I’m so happy!

너무 기뻐!

Heathers: Woah!

헤더스: 워어어!

Honey, whachu waiting fo-

자기, 뭘 기다려-

헤더 D가 무대 중심에 서 스포트라이트를 받는다, 헤더 C가 그녀를 바닥으로 밀치기 전까지.

Shut up, Heather!

닥쳐, 헤더!

Step into my candy store!

내 사탕 가게에 들어와!

Heather D, Heather M: Time for you to prove you’re not a lame ass anymore.

헤더 D, 헤더 M: 증명할 시간이야, 네가 더 이상 형편없지 않다는 걸.

Then step into my candy store!

그리고 내 사탕 가게에 들어와!

Heathers: It’s my candy store,

헤더스: 이건 내 사탕 가게
It’s my candy.

이건 내 사탕.
It’s my candy store,

이건 내 사탕 가게,
It’s my candy.

이건 내 사탕.
It’s my candy store,

이건 내 사탕 가게,

It’s my candy store!

이건 내 사탕 가게!

1. 쿠키 몬스터, 아동용 채널이다. [본문으로]