El Tango De Roxanne (moulin rouge) 가사 해석

가사 번역, "El Tango De Roxanne"

https://www.youtube.com/watch?v=Rn0xXo1gwGY

 

First there is desire.

처음엔 욕망이 들끓지

Then passion.

다음엔 열정!

Then suspicion.

그리곤 의심!

Jealousy! Anger!

질투와 분노,

Betrayal!

배반!

Where love is for the highest bidder, there can be no trust.

사고 파는 사랑엔 믿음이 없어

Without trust, there is no love!

믿음이 없으면 사랑이 될 수 없지!

Jealousy, yes, Jealousy...

질투, 그래, 질투 때문에...

will drive you... mad!

넌 결국... 미치고 말 거야!

 

Roxanne

록산

You don't have to put on that red light

오늘 밤 저 붉은 불빛 아래 서지마오

Work the streets for money

돈을 위해 거리를 헤메며

You don't care if It's wrong if it is right

옳고 그름엔 관심이 없는 그대...

Roxanne

록산

You don't have to wear That dress tonight

그대 오늘 밤은 그 드레스를 입지마오

Roxanne

록산

You don't have to sell your Body to the night

그대의 몸을 이 밤에 내던지지 마오

 

His eyes upon your face

그의 눈엔 당신이 담겨있고

His hand upon your hand

그의 손 위엔 당신의 손이,

His lips caress your skin

당신의 피부를 쓰는 그의 입술을

It's more than I can stand

내가 어찌 참을 수 있겠나요

 

Roxanne

록산

Why does my heart cry

왜 내 가슴을 울리나요

Roxanne

록산

Feelings I can't fight

이 감정을 참을 수 없네

You're free to leave me

원하면 나를 떠나요

But just don't deceive me

하지만 날 속이진 마

And please,

그리고 제발,

Believe me when I say I love you

내가 사랑한다는 것을 믿어줘요

 

when this production succeeds,

이번 쇼가 성공하면,

you will no longer be a cancan dancer, but an actress.

당신은 캉캉 댄서따위가 아니라 여배우가 되어있을 거요.

I will make you... a star.

내가 당신을 스타로 만들어 주겠어.

accept it... as a gift from this maharajah to his courtesan.

받아요. 마하라자가 자신의 정부에게 주는 선물이지.

 

oh, and... and the ending?

그럼, 그럼 결말은요...?

 

Let Zidler keep... his fairy tale ending.

지금의 유치한 결말대로 놔둡시다.

 

Roxanne

록산

Why does my heart cry

왜 내 가슴을 울리나요

You don't have to Put on that red light

그대여 저 홍등 아래 서지 마오

Roxanne

록산

Feelings I can't fight

이 감정을 참을 수 없어

You don't have to do your hair tonight.

그대 오늘은 머리를 단장하지 마오

Roxanne

록산

You're free to leave me

원하면 나를 떠나요

But just don't deceive me

하지만 날 속이진 마

And please,

그리고 제발,

Believe me when I say I love you

내가 사랑한다는 것을 믿어줘요

 

come what may

무슨 일이 있더라도

I will love you

당신을 사랑할 거예요

Till my dying... day

내가 죽는 날까지도...

No.

안되겠어요.

 

No?

안된다고?

Oh, I see.

이제 알겠군

It's our very own penniless sitar player.

저건 우리의 가난한 시타 악사잖아.

 

My dear Dukeㅡ

듀크 공작, 저는ㅡ

 

Silence!

조용히 해!

You made me believe that you loved me.

네가 날 사랑한다고 믿게 만들다니!

 

No.

아니에요!

 

Roxanne

록산

Why does my heart cry

왜 내 가슴을 울리는 거요

Feelings I can't hide

이 감정을 숨길 수 없어

 

Why does my heart cry

왜 내 가슴을 울리는 거요

You don't have to Put on that red light

그대여 저 홍등 아래 서지 마오

Roxanne

록산

Feelings I can't fight

이 감정을 참을 수 없어

 

Why does my heart cry

왜 내 가슴을 울리는 거요

Roxanne

록산

Feelings I can't hide

이 감정을 숨길 수 없어

Roxanne

록산