A lovely night (la la land) 가사 해석

가사 번역, "A lovely night"

https://www.youtube.com/watch?v=waTDxRZ93Qc

 

The sun is nearly gone

태양은 떨어져가고

No lights are turning on

가로등이 하나씩 켜지면

A silver shine that stretches to the sea

바다까지 닿는 저 은색 불빛

 

We’ve stumbled on a view

특별한 두 사람을 위해

That’s tailor-made for two

맞춰진 것만 같은 풍경인데

What a shame those two are you and me

그 주인공이 하필이면 우리라니

 

Some other girl and guy

다른 여자, 다른 남자라면

Would love this swirling sky

이 화려한 하늘빛을 사랑했겠지만

But there’s only you and I

이곳엔 당신과 저 뿐이니

And we’ve got no shot

우린 가망이 없는 걸요

 

This could never be

결코 될 수가 없죠

You’re not the type for me (Really?)

그쪽은 제 타입이 아니거든요 (그러셔?)

And there’s not a spark in sight

도무지 불꽃도 튀질 않고

What a waste of a lovely night

이 사랑스런 밤이 낭비되고 마네요

 

You say there’s nothing here?

불꽃이 없다고요?

Well, let’s make something clear

자, 정확히 짚고 넘어가요

I think I’ll be the one to make that call (But you’ll call?)

있고 없고는 제가 내릴 결정같은데요 (그래서 결정은?)

 

And though you looked so cute

폴리에스터 정장 입은 그쪽

In your polyester suit (It’s wool)

귀엽긴 하지만 (울이에요)

You’re right, I’d never fall for you at all

뭐든 간에, 제가 그쪽에게 빠질 일 없어요

 

And maybe this appeals to someone not in heels

이런 건 힐을 신지 않은 누군가에게나 좋겠죠

Or to any girl who feels there’s some chance for romance

로맨스의 기회를 찾는 여자들이라던가...

But, I’m frankly feeling nothing (Is that so?)

하지만 제겐 솔직히 감흥이 없네요 (그러세요?)

Or it could be less than nothing

아니, 아예 마이너스죠

 

Good to know

알려줘 고맙군요

So you agree?

그럼 당신도 동의하죠?

 

That’s right

그래요

What a waste of a lovely night

이토록 사랑스런 밤이 낭비되고 마네요