4. Pathetic

마틸다의 담임 교사인 허니 선생님은 입학 첫날부터 마틸다의 천재성을 알아본다. 그것을 트렌치불 교장 선생님에게 전하러 가지만, 어린 시절의 트라우마로 쉽게 문을 두드리지 못하는데...

[MISS HONEY]

Knock on the door, Jenny

문을 두드려, 제니.

Just knock on the door

그냥 두드리는 거야,

Don't be pathetic!

한심하게 굴지 말고!

Knock on the door, Jenny

문을 두드려, 제니.

There's nothing to fear

두려워 할 것 없어,

You're being pathetic!

한심하게 굴고 있잖아!

It's just a door

이건 그냥 문이야,

You've seen one before

전에도 본 적 있잖아,

Just knock on the door

그냥 두드리는 거야.

Look at you trying to hide, silly

계속 숨으려 하는 것 좀 봐, 이 바보야.

Standing outside the principal's office

계속 교장실 주변에서 서성이고 말이야,

Like a little girl

어린 소녀처럼!

It's just... pathetic!

이건 그냥... 한심하잖아!

Oh!

Look at you hesitating, hands shaking!

자꾸 주저하는 것 좀 봐, 손이나 떨고!

You should be embarrassed

부끄러워 해야 할 일이야

You're not a little girl

넌 어린 소녀가 아니야,

It's just... pathetic!

이건 그냥... 한심하잖아!

Knock on the door, Jenny

문을 두드려, 제니

What are you waiting for?

대체 뭘 기다리는 거야?

Just knock on the door

그냥 두드리는 거야.

Perhaps I will wait

어쩌면 기다려야 할지 몰라

She's probably having a meeting or something

아마 회의같은 걸 하고 계실 수도 있어,

And won't want to be interrupted

분명 방해받고 싶지 않으시겠지,

If anything, caution in these situations is sensible

그렇다면 이런 상황에선 조심하는 게 당연한 선택이잖아,

One should avoid confrontation when possible

가능하면 대립은 피하는 게 좋으니,

I'll come back later then!

나중에 다시 오면 돼!

But this little girl

하지만 그 어린 소녀는...

This miracle

그 기적같은 아이는...

Knock on the door, Jenny

문을 두드려, 제니

Just knock on the door

그냥 두드리는 거야.

Don't be pathetic!

한심하게 굴지 말고!

[knocking sound]

[MISS TRUNCHBULL]

Enter!

들어와!