joke's on you (Birds of Prey) 가사 해석

가사 번역, "joke's on you" - Charlotte Lawrence

https://www.youtube.com/watch?v=Mzr8bbZ6W9s

 

Drag me to death, like a lit cigarette

불 붙은 담배처럼, 나를 죽음으로 끌어들여

Took my last breath, like the smoke from my lips

입술에서 새어나오는 연기처럼, 내 마지막 숨을 앗아가

I've lied for you and I liked it too

널 위해 거짓말했고, 나도 기분 좋았지만

But my knees are bruised from kneeling to you

네게 무릎을 꿇느라 내 무릎엔 멍이 가득해

I've had enough, but you're too hard to quit

이제 지긋지긋한데, 널 끊는 건 너무 어려운걸

We've had our fun, now your sugar makes me sick

우린 즐거웠지, 하지만 이제 네 단맛은 날 미치게 만들어

I've lied for you and I liked it too

널 위해 거짓말했고, 나도 기분 좋았지만

But my makeup's ruined

내 화장은 망가져버렸어

 

And now I'm laughing through my tears

그리고 이제 난 눈물 사이로 웃음을 지어

I'm crying through my fear

난 두려움에 울고 있지만

But, baby, if I had to choose

자기, 만약 내가 선택해야 한다면

 

The joke's on you

넌 네 목을 죄게 될 거야

The joke's on you

넌 네 목을 죄게 될 거야

 

God knows I've tried to be kind

신은 내가 착해지려 노력했단 걸 알겠지

But I won't just lay down and die

하지만 그냥 주저앉아 죽음을 맞지는 않겠어

Wearing a fake smile

억지로 미소를 지어보이고...

The joke's on you

넌 네 목을 죄게 될 거야

 

My heart's gone bad, now it won't beat for you

내 심장은 망가져가고, 이제는 널 향해 뛰지 않아

You had your laugh, now I won't play the fool

너는 웃고 있잖아, 더 이상 널 위해 바보짓은 안해

I've lied for you and I liked it too

널 위해 거짓말했고, 나도 기분 좋았지만

But I'm black and blue from bleeding for you

난 널 위해 피를 흘렸고, 이제 난 멍들어가

You struck the match, burned me out so fast

넌 성냥에 불을 붙였고 난 빠르게 타오르고 있어

Look what we had, now it's turned to ash

우리가 갖고 있던걸 봐, 이젠 재로 변해버렸지

I've lied for you and I liked it too

널 위해 거짓말했고, 나도 기분 좋았지만

But my makeup's ruined

내 화장은 망가져버렸어

 

And now I'm laughing through my tears

그리고 이제 난 눈물 사이로 웃음을 지어

I'm crying through my fear

난 두려움에 울고 있지만

But, baby, if I had to choose

자기, 만약 내가 선택해야 한다면

 

The joke's on you

넌 네 목을 죄게 될 거야

The joke's on you

넌 네 목을 죄게 될 거야

 

God knows I've tried to be kind

신은 내가 착해지려 노력했단 걸 알겠지

But I won't just lay down and die

하지만 그냥 주저앉아 죽음을 맞지는 않겠어

Wearing a fake smile

억지로 미소를 지어보이고,

The joke's on you

넌 네 목을 죄게 될 거야

 

ㅡㅡㅡ

 

The joke's on you는 자기 꾀에 걸려넘어지다...?

나쁜 짓을 하면 결국 돌아온다~ 라는 뜻인데 뭐 어케 번역할지 모르겠네요