Woman (Birds of Prey) 가사 해석

가사 번역, "WOMAN" - Kesha

https://www.youtube.com/watch?v=lXyA4MXKIKo

 

Let's be serious, come on
진지해져보자고, 제발
This is a real, this is, excuse me?
이게 현실이야, 이게... 듣고 있어?
Ok, shut up
그래, 닥쳐봐!

I buy my own things, I pay my own bills
내 물건은 내가 사, 내 계산서도 내가 지불해
These diamond rings, my automobiles
이 다이아몬드 반지들, 내 자동차들
Everything I got, I bought it
내가 가진 모든 것, 내가 샀지
Boys can't buy my love, buy my love, yeah
남자들은 내 마음을 살 수 없어, 날 살 수 없어
I do what I want (she does), say what you say
난 내가 원하는 걸 할 거야 (할 거야) 말할 게 있으면 해
I work real hard every day
난 매일 힘들게 일하거든

I'm a motherfucking woman, baby, alright
난 좆나 쩌는 년이거든, 자기, 됐어
I don't need a man to be holding me too tight
날 숨막히게 붙잡는 남자들은 필요없어
I'm a motherfucking woman, baby, that's right
난 좆나 쩌는 년이거든, 자기 , 그래 맞아
I'm just having fun with my ladies here tonight
난 내 여자들과 오늘 밤 즐거운 시간을 보낼 테니까
I'm a motherfucker
내가 좀 썅년이지
Mmm, yeah
음, 예아

Let's drive around town in my Cadillac
캐딜락을 몰고 시내 좀 돌아볼까
Girls in the front, boys in the back
여자들은 앞으로, 남자들은 뒤로
Loosey as a goosey and we're looking for some fun
거위처럼 느긋하게 즐길 거리나 찾아보자고

I'm a motherfucking woman, baby, alright

난 좆나 쩌는 년이거든, 자기, 됐어
I don't need a man to be holding me too tight

날 숨막히게 붙잡는 남자들은 필요없어
I'm a motherfucking woman, baby, that's right

난 좆나 쩌는 년이거든, 자기, 그래 맞아
I'm just having fun with my ladies here tonight

난 내 여자들과 오늘 밤 즐거운 시간을 보낼 테니까
I'm a motherfucker

내가 좀 썅년이지
Mmm, yeah

음, 예아

Mmm, yeah

음, 예아
Don't buy me a drink, I make my money
술 사준다고 하지마, 내 돈은 내가 벌어
Don't touch my weave, don't call me "honey"
내 머리카락도 만지지마, 자기라고 부르지도 마
'Cause I run my shit, baby
내 앞가림 내가 해, 자기
(I run my shit)
내가 한다고

Don't buy me a drink, I make my money

술 사준다고 하지마, 내 돈은 내가 벌어
Don't touch my weave, don't call me "honey"

내 머리카락도 만지지마, 자기라고 부르지도 마
('Cause I write this shit, baby)
내 얘기는 내가 쓰니까, 자기
I write my shit
내가 쓴다고

Don't buy me a drink, I make my money

술 사준다고 하지마, 내 돈은 내가 벌어
Don't touch my weave, don't call me "honey"

내 머리카락도 만지지마, 자기라고 부르지도 마
('Cause I run my shit, baby, I run my shit)
내 앞가림은 내가 해, 베이비, 내가 한다고

Don't buy me a drink, I make my money

술 사준다고 하지마, 내 돈은 내가 벌어
Don't touch my weave, don't call me "honey"

내 머리카락도 만지지마, 자기라고 부르지도 마
'Cause I run my shit, baby, I run my shit

내 앞가림은 내가 해, 베이비, 내가 한다고

Don't buy me a drink, I make my money

술 사준다고 하지마, 내 돈은 내가 벌어
Don't touch my weave, don't call me "honey"

내 머리카락도 만지지마, 자기라고 부르지도 마
I run this shit, baby, I run this shit
내 앞가림은 내가 해, 내가 한다고

Don't buy me a drink, I make my money

술 사준다고 하지마, 내 돈은 내가 벌어
Don't touch my weave, don't call me "honey"

내 머리카락도 만지지마, 자기라고 부르지도 마
('Cause I write this shit, baby, I write this shit)

내 얘기는 내가 쓰니까, 베이비, 내가 쓴다고

I'm a motherfucking woman, baby, alright

난 좆나 쩌는 년이거든, 베이비, 됐어
I don't need a man to be holding me too tight

날 숨막히게 붙잡는 남자들은 필요없어
I'm a motherfucking woman, baby, that's right

난 좆나 쩌는 년이거든, 베이비, 그래 맞아
I'm just having fun with my ladies here tonight

난 내 여자들과 오늘 밤 즐거운 시간을 보낼 테니까
I'm a motherfucker

내가 좀 썅년이지
Mmm, yeah

음, 예아