21. I Am Damaged

적절하지 않은 단어들이 포함되어 있을 수 있습니다.

Veronica Sawyer 베로니카 소여

Martha Dunnstock 마사 던스탁

Jason Dean 제이슨 딘, (JD.)

Heather Chandler 헤더 챈들러, (헤더 C.)

Heather McNamara 헤더 맥나마라, (헤더 M.)

Heather Duke 헤더 듀크, (헤더 D.)

Ram Sweeney 램 스위니

Kurt Kelly 커트 켈리

다이어리에게: 아이러니하게도, 난 내 유서를 쓰지 못 했어.

JD와 베로니카가 싸우는 도중, JD는 자신의 총에 맞게 된다. 베로니카는 폭탄을 운동장으로 들고 가, 아무도 죽지 않게 하려고 하지만 JD가 베로니카를 뒤따라와 이야기를 시작한다.

***

I am damaged,

난 망가졌어
Far too damaged,

이미 크게 망가졌어
But you're not beyond repair.

하지만 넌 아직 고칠 수 있어
Stick around here,

계속 살아줘
Make things better,

더 좋게 만드는 거야
'Cause you beat me fair and square.

넌 정정당당하게 날 이겼잖아

JD는 베로니카에게서 폭탄을 가져가고 뒤로 물러난다.

Please stand back now.

이제 물러나줘.

베로니카는 휘청거리며 조금 물러선다.

Little further.

조금만 더,
Don't know what this thing will do.

이게 어떻게 될지 잘 모르겠어.

베로니카는 뒷걸음친다.

Hope you miss me.

날 그리워해주면 좋겠어
Wish you'd kiss me.

내게 키스해주면 좋겠어
Then you'd know I worship you.

그리고 알아줘, 난 널 숭배해…
I'll trade my life for yours…

널 위해 내 인생을 바칠 거야

Oh my God…

맙소사…

And once I disappear…

그리고 내가 사라지면…

Wait, hold on!

잠깐, 기다려!

Clean up the mess down here.

여기서의 모든 걸 정리해줘.

Not this way!

이렇게는 안돼!

Our love is God,

우리의 사랑은 신이야,
Our love is God,

우리의 사랑은 신이야,
Our love is God,

우리의 사랑은 신이야,
Our love is God…

우리의 사랑은 신이야…

Say hi to God.

…신께 인사해.

폭탄이 폭발하며 조명이 꺼진다, 조명이 켜졌을 땐 학교에 연기가 차 혼란스러워하는 웨스턴버그 학생들을 보여준다. 베로니카는 검은 재를 묻히고 엉망인 채로 들어온다. 그녀에게 두 헤더가 달려간다.

Where have you been? People were saying you killed yourself!

어디있다 온 거야? 사람들이 네가 자살했다고 했는데!

You look like hell.

너 완전 지옥같아.

I just got back.

거기서 돌아왔지.

베로니카는 헤더 D의 붉은 스크런치를 빼앗아 자신의 머리에 묶는다.

Hey! What are you doing?

야! 뭐하는 거야?