22. Seventeen (Reprise)

적절하지 않은 단어들이 포함되어 있을 수 있습니다.

Veronica Sawyer 베로니카 소여

Martha Dunnstock 마사 던스탁

Jason Dean 제이슨 딘, (JD.)

Heather Chandler 헤더 챈들러, (헤더 C.)

Heather McNamara 헤더 맥나마라, (헤더 M.)

Heather Duke 헤더 듀크, (헤더 D.)

Ram Sweeney 램 스위니

Kurt Kelly 커트 켈리

***

Listen up folks,

잘 들어 친구들,
War is over.

전쟁은 끝났어
Brand new sheriff's come to town.

새로운 보안관이 마을에 왔지
We are done with acting evil,

사악하게 구는 건 이제 끝이야
We will lay our weapons down.

모두 자신의 무기를 내려놔
We're all damaged, we're all frightened.

우린 모두 망가졌어, 모두 겁에 질렸지
We're all freaks- but that's alright.

우린 모두 괴짜야- 하지만 다 괜찮아
We'll endure it, we'll survive it.

우린 견뎌낼 거야, 우린 살아남았어
Martha, are you free tonight?

마사, 오늘 저녁에 시간 있어?

마사가 휠체어를 타고 나타난다.

What? 

뭐?

Uh, my date for the pep rally kind of blew-... me off. So, I was wondering, if you weren't doing anything tonight, maybe we could pop some Jiffy Pop and rent a video? You know, something with a happy ending.

어, 오늘 데이트가 날 날려버렸-... 거든. 그래서, 혹시 네가 오늘 괜찮으면, 팝콘과 비디오를 빌릴까? 있지, 해피엔딩이 있는 걸로 말이야.

Are there any happy endings?

행복한 결말이 있긴 할까?

I can't promise no more Heathers,

더 이상 헤더스가 없을 거라고 약속은 못해
High school may not ever end.

고등학교는 결코 끝나지 않을지 몰라
Still, I miss you, I'd be honored,

그래도 여전히 네가 그리워,
If you'd let me be your friend.

내가 네 친구가 되게 해주면 좋겠어.

My friend…

내 친구…

Martha, Veronica: We can be seventeen.

마사, 베로니카: 그냥 17살이 되자
We can learn how to chill.

쉬는 법을 배우자
If no one loves me now,

지금 아무도 날 사랑하지 않더라도,
Someday somebody will.

언젠가 누군가는 그럴 거야
We can be seventeen,

그냥 17살이 되자,
Still time to make things right.

아직 바로잡을 시간은 있어.
One day we'll change the world…

언젠가 우리가 세상을 바꾸자…

베로니카, 마사 그리고 헤더 M이 손을 잡는다.

Veronica, Martha, Students: …But let's kick back tonight.

베로니카, 마사, 학생들: …하지만 오늘은 아무 생각하지 말자
Let's go be seventeen!

이제 17살이 되자!
Take off our clothes and dance.

옷을 벗어던지고 춤을 추자
Act like we're all still kids,

어린애인 것마냥 굴어보자
'Cause this could be our final chance!

이게 마지막 기회일 수도 있으니까!

All: Always be seventeen,

모두: 계속 17살로 있자
Celebrate you and I,

너와 나를 축하하자,
Maybe we won't grow old,

우릴 늙지 않을지도 몰라,
And maybe then we'll never die!

우린 절대 죽지 않을지도 몰라!
We'll make it beautiful.

우리가 아름답게 만들어보자.
We'll make it beautiful.

우리가 아름답게 만들어보자.
Beautiful.

아름답게,
Beautiful.

아름답게,
Beautiful.

아름답게,
Beautiful.

아름답게,
Beautiful.

아름답게,
Beautiful.

아름답게,
Beautiful.

아름답게,
Beautiful.

아름답게,
Beautiful!

아름답게!