17. Kindergarten Boyfriend

적절하지 않은 단어들이 포함되어 있을 수 있습니다.

Veronica Sawyer 베로니카 소여

Martha Dunnstock 마사 던스탁

Jason Dean 제이슨 딘, (JD.)

Heather Chandler 헤더 챈들러, (헤더 C.)

Heather McNamara 헤더 맥나마라, (헤더 M.)

Heather Duke 헤더 듀크, (헤더 D.)

Ram Sweeney 램 스위니

Kurt Kelly 커트 켈리

베로니카는 JD를 떠나고, JD와 헤더 듀크가 만난다. JD는 헤더 듀크가 어린 시절 마사 던스탁과 친구였다는 점으로 협박해 그녀에게 한 가지 부탁을 한다.

다른 곳에서, 마사 던스탁은 과거를 회상한다.

***

There was a boy I met in kindergarten.

유치원에서 만난 한 남자아이가 있어
He was sweet, he said that I was smart.

친절했지, 그 애는 내가 똑똑하댔어.
He was good at sports, and people liked him.

운동을 잘했고, 모두가 그 애를 좋아했어
And at nap time once, we shared a mat.

우리가 낮잠을 잘때 한 번, 같은 돗자리를 썼지
I didn't sleep, I sat and watched him breathing.

난 잠들지 못하고 그 애가 숨쉬는 걸 보았어
Watched him dream for nearly half an hour.

30분 가까이 그 애가 잠든 걸 보고만 있었어
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
Then he woke up.

그리고 그 앤 깨어났지.

He pulled a scab off one time playing kickball. 

킥볼을 하다 한 번은 그 애가 내 딱지를 떼어줬어
Kissed me quick, then pressed it in my hand.

짧게 키스해주고, 내 손에 얹어주었어.
I took that scab and put it in a locket.

난 그걸 내 목걸이에 담아 간직했지
All year long I wore it near my heart.

1년을 가까이 그걸 목에 매고 다녔어
He didn't care if I was thin or pretty.

그 애는 내가 날씬한가, 예쁜가 신경쓰지 않았어
And he was mine until we hit first grade.

우리가 1학년이 되기 전까지 걘 나와 있었지.
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
Then he woke up.

그리고 그 앤 일어났네

Last night I dreamed a horse with wings,

어젯밤엔 날개가 달린 말에 대한 꿈을 꿨어
Flew down into my homeroom.

교실로 날아와 앉았지,
On its back there he sat,

그 위엔 그 애가 타고 있었고
And he held out his arm.

나에게 손을 내밀었어.
So we sailed above the gym,

우린 체육관 위를 항해했고
Across the faculty parking lot.

교직원용 주차장을 지나갔어
My kindergarten boyfriend and I,

내 유치원 남자친구와 나,
And a horse with wings.

그리고 날개달린 말

Now we're all grown up and we know better.

이제 우리는 자랐고, 더 잘 알게 되었어.
Now we recognize the way things are.

이제 우린 모든 게 어떻게 될지 알지.
Certain boys are just for kindergarten,

어떤 남자애들은 유치원에만 있고,
Certain girls are meant to be alone.

어떤 여자애들은 혼자가 되기 위해 있어

But I believe that any dream worth having,

하지만 어떤 꿈은 의미가 있다고 믿어
Is a dream that should not have to end.

끝날 필요가 없는 꿈도 있는 거야
So I'll build a dream that I can live in,

내가 살 수 있는 꿈을 만들어갈래
And this time I'm never waking up.

그리고 이번엔 깨어나지 않을 거야!
And we'll soar above the trees,

우리는 나무 위로 날아오를 거고
Over cars and croquet lawns,

저 차와 크로켓 경기장을 지나,
Past the church and the lake,

교회와 호수를 건너고,
And the tri-county mall.

저 트리카운트 몰마저 뛰어넘어
We will fly through the dawn,

이 새벽을 날아다닐 거야
To a new kindergarten,

이 새로운 유치원에서.

Where nap time is centuries long.

낮잠 시간이 영원히 지속되는 곳...
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.