13. Shine a light

적절하지 않은 단어들이 포함되어 있을 수 있습니다.

Veronica Sawyer 베로니카 소여

Martha Dunnstock 마사 던스탁

Jason Dean 제이슨 딘, (JD.)

Heather Chandler 헤더 챈들러, (헤더 C.)

Heather McNamara 헤더 맥나마라, (헤더 M.)

Heather Duke 헤더 듀크, (헤더 D.)

Ram Sweeney 램 스위니

Kurt Kelly 커트 켈리

마사 던스탁이 베로니카에게 도움을 청한다. 베로니카는 반갑게 뭐냐고 묻지만, 마사는 베로니카에게 램과 커트는 살해된 거라고, JD가 의심된다며 그의 사물함을 뒤져보자고 얘기한다. 베로니카는 그에 당황하고, 옆에서는 헤더 챈들러의 환영이 뭐라고 해야할지 알지? 잡아먹히거나 잡아먹던가, 라고 그녀를 선동한다. JD가 마사를 죽이게 될까 두려웠던 베로니카는 결국 그 노트는 자신이 쓴 거며 넌 웃음거리에 불과했다라고 하며, 마사에게 상처를 주고 만다.

그 와중에 플레밍 선생님은 자살한 아이들을 위한 캠페인으로 방송국 카메라를 대기시켜놓고, 연설을 시작한다.

***

Ms. Fleming: Deep inside of everyone,

플레밍 선생님: 모두의 깊은 곳에선
There's a hot ball of shame,

아마 수치심이 남아있겠지
Guilt, regret, anxiety,

죄책감, 후회, 불안감
Fears we dare not name.

우리가 감히 말할 수 없는 두려움!
But if we show the ugly parts,

하지만 우리의 숨기고 있는
That we hide away,

추악한 곳을 보여준다면,
They turn out to be beautiful,

그것들은 아름답게 변할 거야
By the light of day!

대낮의 빛과 같이!
Why not,

우리에게,

All: Shine, shine, shine a light,

모두: 빛, 빛, 빛을 밝혀줘

Ms. Fleming: On your deepest fears!

플레밍 선생님: 깊은 곳에 있는 두려움에!

All: Let in sunlight now,

모두: 햇빛 속으로 들어와,

Ms. Fleming: And your pain will disappear!

플레밍 선생님: 그럼 고통은 사라질 거란다!

All: Shine, shine, shine,

모두: 빛, 빛, 빛으로

Ms. Fleming: And your scars and your flaws,

플레밍 선생님: 그럼 네 흉터와 결점은,

All: Will look lovely because you shine!

모두: 사랑스러워질 거야, 넌 빛나니까!

Ms. Fleming: You shine a light!

플레밍 선생님: 빛을 밝혀줘!

Students: Shine, shine, shine a light,

학생들: 빛, 빛, 빛을 밝혀줘
Shine, shine, shine a light.

빛, 빛, 빛을 밝혀줘.

Girl 1: Everyday's a battlefield,

여자 1: 모든 날이 전쟁이야
When pride's on the line.

자존심을 걸고 모두 싸우지!

Boy 1: I attack your weaknesses,

남자 1: 네 약점을 공격하지만,

Boy 1, Girl 1: And pray you don't see mine.

남자 1, 여자 1: 내 약점이 보이지 않길 기도해.

Boy 2: But if I share my ugly parts,

남자 2: 하지만 내 추악한 곳을 보여주면,

Boy 2, Girl 2, Ms. Fleming: And you show me yours,

남자 2, 여자 2, 플레밍 선생님: 네 것도 내게 보여줘!

Boy 2, Ms. Fleming: Our love can knock our walls down,

남자 2, 플레밍 선생님: 우리의 사랑은 우리의 벽을 무너트릴 수 있고

Ms. Fleming: And unlock all our doors.

플레밍 선생님: 서로의 문을 열 수 있어.

All: shine, shine, shine a light,

모두: 빛, 빛, 빛을 밝혀줘,

Ms. Fleming: On your deepest fears.

플레밍 선생님: 깊은 곳에 있는 두려움에!

Students: Let it sunlight now,

학생들: 햇빛 속으로 들어와

Ms. Fleming: And your pain will disappear!

플레밍 선생님: 그럼 고통은 사라질 거란다!

Ms. Fleming: Who wants to share what's in their heart? 

플레밍 선생님: 누가 마음 속에 있는 걸 공유해볼까?
No volunteers? Fine, I'll start,

지원자 없니? 좋아, 내가 시작하지
My name's Pauline, I live alone.

내 이름은 폴린, 혼자 살아
My husband left, my kids are grown.

내 남편은 아이가 자라니 떠났지
In the ‘60s love was free!

60년대엔 사랑은 자유였어!
That did not work out well for me.

나에게 잘 먹히진 않았지만.
The revolution came and went,

혁명은 계속해서 오고 갔고,
Tried to change the world, barely made a dent.

세상을 바꾸려했지만, 간신히 흠집만 냈지
I have struggled with despair,

난 절망 속에서 허우적댔고,
I've joined a cult, chopped off my hair.

사이비 종교에 가입하고 머릴 잘랐네
I chant, I pray, but God's not there,

외치고, 기도했지만 신은 없었어
So Steve, I'm ending our affair!

그러니 스티브, 우리의 불륜은 끝이야!

학생들과 조명이 가르키는 곳에 ‘무작위 관객’스티브가 앉아있다. 긴 침묵이 흐른다. 

Ms. Fleming: And I faked it, every single time. Woo, now that felt fan-fricking-tastic! 1, 2, take me home kids!

플레밍 선생님: 그리고 난 매번 그것을 속여왔지. 워, 이거 정말 미치도록 쩔어! 하나, 둘, 집에 가자 얘들아!

Students: Shine, shine, shine a light,

학생들: 빛, 빛, 빛을 밝혀줘,

Ms. Fleming: On your deepest fears.

플레밍 선생님: 깊은 곳에 있는 두려움에!

Students: Let in sunlight now,

학생들: 햇빛 속으로 들어와,

Ms. Fleming: And your pain will disappear!

플레밍 선생님: 그럼 고통은 사라질 거란다!

Students: Shine, shine, shine,
모두: 빛, 빛, 빛으로

Ms. Fleming: And your scars and your flaws,

플레밍 선생님: 그럼 네 흉터와 결점은,

All: Will look lovely because you shine,

모두: 사랑스러워질 거야, 넌 빛나니까!

Students: Oh, oh, oh, oh, oh,

학생들: 오, 오, 오, 오, 오,

Ms. Fleming: You shine, you shine a light!

플레밍 선생님: 넌 빛나, 빛을 밝혀줘!

Students: Shine, shine, shine a light,

학생들: 빛, 빛, 빛을 밝혀줘,
Shine, shine, shine a light,

빛, 빛, 빛을 밝혀줘,
Shine, shine, shine a light,

빛, 빛, 빛을 밝혀줘,
Shine, shine, shine a light,

빛, 빛, 빛을 밝혀줘,

All: Shine, shine, shine a light,

모두: 빛, 빛, 빛을 밝혀줘,
Shine, shine, shine a light,

빛, 빛, 빛을 밝혀줘,
Shine, shine, shine a light,

빛, 빛, 빛을 밝혀줘,
Shine a light! Yeah!

빛을 밝혀줘, 예에!