8. Bruce

브루스는 식욕을 참지 못하고 트렌치불 교장 선생님의 간식을 몰래 먹어치운다. 트렌치불은 항상 자신에게 반발하던 마틸다가 범인인줄 알고 체벌방에 가두려하지만, 곧 브루스에게서 풍기는 초콜렛 냄새로 트렌치불은 범인을 눈치챈다.

[MISS TRUNCHBULL]

Bruce Bogtrotter

브루스 보그트로터.

[BRUCE]

Yes, miss?

네, 선생님?

[MISS TRUNCHBULL]

You liked my cake, didn't you, Bruce?

넌 내 케이크를 좋아하지, 안 그래 브루스?

[BRUCE]

Yes, Miss Trunchbull! And I'm very sorry –

맞아요, 트렌치불 선생님! 그리고 정말 죄송-

[MISS TRUNCHBULL]

Oh, no, no, no, no, no. As long as you enjoyed the cake. That's the main thing

오, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니. 네가 맛있게 먹었기를 바란다. 그게 중요한 거지.

[BRUCE]

Is it?

정말요?

[MISS TRUNCHBULL]

Yes! Bogtrotter, it is

그래! 보그트로터, 그렇고 말고.

[BRUCE]

Oh. Well, I did. Thank you

오. 뭐, 맛있게 먹었죠. 감사합니다.

MISS TRUNCHBULL

Wonderful. Marvellous. That makes me so happy. It gives me a warm glow in my lower intestine. Oh, coo-ook!

아주 좋구나. 대단해. 덕분에 행복해졌단다. 내 창자에 따스한 빛을 전해주네. 오, 주방장.

... ...

What's the matter, Bogtrotter? Lost your appetite?

왜 그래, 보그트로터? 식욕을 잃었나?

[BRUCE]

Well, yes. I'm full

음, 네. 저 배불러요.

[MISS TRUNCHBULL]

Oh, no, you are not "full". I'll tell you when you are full. And I say that criminals like you are not full until you have eaten the entire cake

오, 아니, 넌 "배부르지" 않아. 네가 배부를 때 내가 말해줄게. 그리고 난 너같은 범죄자에겐 케이크를 다 먹어 치우기 전까진 배가 부르다고 말하지 않을 거란다.

[BRUCE]

But –

하지만 -

[MISS TRUNCHBULL]

No "buts". You haven't got time for "but". Eat

"하지만"은 없어. "하지만"을 말할 시간은 주지 않을 거란다. 먹어.

[BRUCE]

But I can't eat it all!

하지만 이건 다 못 먹어요!

[MISS HONEY]

Headmistress, he'll be sick!

교장 선생님, 애가 탈이 날 거예요!

[MISS TRUNCHBULL]

He should have thought of that before he made a pact with Satan and decided to steal my cake!

이 놈은 사탄과 계약을 맺은 후 내 케이크를 훔치기로 결정하기 전에 그런 생각을 해봤어야 했어!

Eat!

먹어!

[LAVENDER]

He can't!

못 할 거야!

[MISS TRUNCHBULL]

Eat!

먹어!

[TOMMY]

He surely can't!

먹을 수 있을리 없어!

[MISS TRUNCHBULL]

Eat!

먹어!

[NIGEL]

He might explode!

터져버릴지도 몰라!

[MISS TRUNCHBULL]

Eat!!

먹어!!

[ALL KIDS except BRUCE]

A single slice

한 조각,

Or even two, Bruce

어쩌면 두 조각까지도, 브루스.

Might have been nice

괜찮을지 몰라.

But even you, Bruce

하지만 너라도, 브루스

Have to admit

인정해야 할 거야.

Between you and it

너와 저 케이크는

There's not a lot of difference in size

크기가 별반 다르지 않아!

He can't! (He can! Bruce!)

못 할 거야! (할 수 있어! 브루스!)

He surely can't!

먹을 수 있을리 없어!

He surely can't! (You are the man, Bruce!)

먹을 수 있을리 없어! (넌 남자잖아, 브루스!)

He might explode!

터져버릴지도 몰라!

(He's quite elastic...)

(다 들어갈지 몰라...)

He's going to blow. Make him stop!

곧 터져버릴 거야. 멈추게 해야 해!

(He's fantastic! Look at him go!)

(잘 해낼 거야! 먹어치우는 걸 봐!)

I can't watch!

차마 못 보겠어!

I think in effect

생각해봐야겠어

This must confirm, Bruce

확실히 말해줘야 해, 브루스

What we all suspected

모두가 의심하고 있어,

You have a worm

뱃 속에 구멍이 있는 건 아닐까

Bruce!

브루스!

Or maybe your largeness

아니면 정말 거대한 걸까,

Is like the TARDIS:^[각주:1]

마치 타디스처럼

Considerably roomier inside

보이는 것보다 넓은 거지!

He can't! (He can!)

못 할 거야! (할 수 있어!)

He surely can't!

먹을 수 있을리 없어!

He surely can't! (You are the man, Bruce!)

먹을 수 있을리 없어! (넌 남자잖아, 브루스!)

B-R-O-O-C-E!

ㅂ-ㅡ-ㄹ-ㅗ-ㅅ-ㅡ!

Bruce!

브루스!

The time has come to put that tumbly-tum to use

너의 그 동그란 배를 사용할 시간이야

You produce, Bruce!

만들어내, 브루스!

Fantastically enthusiastic gastric juice

멋지게도 열광해주는 네 위액을!

ohhh... eat it up! Lick it up! Suck it up!

오... 먹어버려! 햝아버려! 빨아들여!

whatever you do don't chuck it up!

무엇을 하든 그만두지만 마!

And muck it up!

망치진 마!

Come on, Bruce, be our hero

어서, 브루스, 우리의 영웅이 되어줘.

Cover yourself in chocolate glory!

영광스러운 초콜렛으로 네 몸을 감싸!

Bruce!

브루스!

You'll never again be subject to abuse For your immense caboose

두 번 다시 네 거대한 몸집을 모욕 당하지 않을 거야!

She'll call a truce, Bruce

교장은 휴전을 외치고 말 거야, 브루스!

With every swallow, you are tightening the noose

케이크를 삼킬 때마다, 올가미를 조이고 있는 거야

We never thought it was possible

되리라 생각하지 못했어.

But here it is, coming true:

하지만 지금, 넌 해내고 있어.

We can have our cake and eat it tooce!

우린 우리의 케이크를 가질 수 있고, 먹을 수도 있어!

The time has come to put that tumbly-tum to use

너의 그 동그란 배를 사용할 시간이야

No excuse, Bruce

변명은 필요 없어, 브루스

Let out your belt. I think you'll want your trousers loose

허리띠를 풀어, 조금 더 공간이 있어야 하겠는 걸.

Oh –

오 -

Stuff it in. (Bruce!) You're almost finished. (Bruce!)

넣어줘. (브루스!) 거의 다 끝냈잖아. (브루스!)

You'll fit it in

딱 맞게 들어갈 거야.

Whatever you do, just don't give in

무엇을 하든 포기는 하지마!

Don't let her win

그녀가 이기게 두지마

Come on, Bruce, be our hero

어서, 브루스, 우리의 영웅이 되어줘.

Cover yourself in chocolate glory!

영광스러운 초콜렛으로 네 몸을 감싸!

[MATILDA]

(Whispered) Go on, Bruce. Do it

(속삭인다.) 계속 해, 브루스. 하는 거야.

[ALL KIDS except BRUCE]

Oh –

오 -

Bruce!

브루스!

You'll never again be subject to abuse for your immense caboose

두 번 다시 네 거대한 몸집을 모욕 당하지 않을 거야!

She'll call a truce, Bruce

교장은 휴전을 외치고 말 거야, 브루스!

Just one more bite and you'll've completely cooked her goose

한 입만 더 베어문다면, 넌 그녀를 이길 수 있어.

We never thought it was possible

되리라 생각하지 못 했어.

But here it is, coming true:

하지만 지금, 넌 해내고 있어.

We can have our cake and eat it –

우린 우리의 케이크를 가질 수 있고, 먹을 수도-

Ah-ah-aah-ah

Ah-ah-aah-ah

Ah-ah-aah-ah

Ah-ah-aah-ah

[MISS HONEY]

Go on, Brucey!

잘했어, 브루시!

그러나, 브루스가 케이크를 모두 먹어치웠음에도 불구하고 트렌치불은 말이 되지 않는 핑계를 대며 브루스를 쵸키, 체벌 방으로 끌고 가려 한다. 마틸다가 그건 옳지 않다며 반발하지만 브루스는 체벌 방에 들어가게 되는데... act1 종료.

1. 닥터 후 [본문으로]