9. Telly

act2가 시작되기 전 중고 TV 사기를 업으로 삼는 마틸다의 아빠가 무대로 나와, 관객들에게 TV를 팔기 위해 광고를 시작한다.

(MR WORMWOOD)

Somewhere on a show I heard

어느 프로에서 들은 이야기,

That a picture tells a thousand words

사진 하나가 수천가지의 말들을 대신한다죠.

So telly, if you bothered to take a look

그러니 테레비는, 당신이 한 번 보기만 해도...

Is the equivalent, of like, lots of books!

마치 많은 책을 보는 것과도 맞먹는 거랍니다!

All I know I learned from telly

내가 아는 모든 건 테레비에서 배웠죠

This big beautiful box of facts

이 크고 아름다운 진실의 상자

If you know a thing already

만약 이미 알고 있는 것들이 나온다면

Baby, you can switch the channel over just like that

자기, 그냥 채널을 돌려버릴 수도 있죠, 바로 그렇게!

Endless joy and endless laughter...

끝없는 즐거움, 끊이지 않는 웃음...

Folks living happily ever after...

영원히 행복하게 살아가는 사람들...

All you need to make you wise

당신을 현명하게 만드는데 필요한 건,

Is 23 minutes plus advertisements

오직 23분의 시간과 광고들 뿐!

Why would we waste our energy?

왜 우리는 힘을 낭비해야할까?

Turning the pages 1, 2, 3

페이지를 넘기며 하나, 둘, 셋.

When we can sit comfortably on our lovely bumferlies

우리가 이 사랑스러운 테레비 앞에 편안하게 앉아,

Watching people singing and talking and doing stuff?!

사람들이 노래하고 말하고 하는 것들을 볼 수도 있는데?!

All I know I learned from telly

내가 아는 모든 건 테레비에서 배웠죠

The bigger the telly, the smarter the man!

테레비가 크면, 얼마나 똑똑한지 보이는 거지!

You can tell from my big telly

내 큰 테레비를 보면 알 수 있죠

Just what a clever fella I am!

내가 얼마나 영리한 친구인지!

(spoken)

Take it away, son

시작해라, 아들아

(Michael plunks out a few notes on a guitar)

(마이클이 기타줄을 튕긴다.)

You can't learn that from a stupid book

멍청한 책에선 이런거 안 가르쳐줘요!

All I know I learned from telly -

내가 아는 모든 건 테레비에서 배웠죠 -

What to think and what to buy

무엇을 생각할지, 무엇을 살지.

I was pretty smart already

전 전부터 꽤나 똑똑했답니다

But now I'm really, really smart - very very smart

하지만 지금은 아주 아주 똑똑하고, 정말 정말 영리하죠!

Endless content, endless channels...

끝없는 컨텐츠, 끝없는 채널...

Endless chat on endless panels...

끝없는 대화의 끝없는 패널들...

All you need to fill your muffin

당신은 그저 간식만 챙기면 된답니다

Without having to really think or nothing!

앉아서 생각만 하면 되죠, 생각도 안해도 되고!

Why would we waste our energy

왜 우리는 힘을 낭비해야할까?

Trying to work out "Ulysses"

"율리시스"를 배우는 것말고,

When we can sit happily on our lovely bapperlies

우리가 이 사랑스러운 테레비 앞에 행복하게 앉아,

Watching slightly famous people talking to really famous people?

약간 유명한 사람들을 구경하고 정말 유명한 사람들이 말하는 걸 볼 수도 있는데?!

All I know I learned from telly

내가 아는 모든 건 테레비에서 배웠죠

The bigger the telly, the smarter the man!

테레비가 크면, 얼마나 똑똑한지 보이는 거지!

You can tell from my big telly

내 큰 테레비를 보면 알 수 있죠

Just what a clever fella I am!

내가 얼마나 영리한 친구인지!

Who the dickens is Charles Dickens?

도대체 찰스 디킨스는 누구?

Mary Shelley? Cor, she sounds smelly

마리 셸리? 체, 설레발만 가득.

Harry Potter? What a rotter

해리 포터? 완전 구려!

Jane Austen? In the compostin'

제인 오스틴? 이게 무슨 하이틴

James Joyce? Doesn't sound noice

제임스 조이스? 종이 낭비 아닌지

Ian McEwan? Ugh, I feel like spewin'

이완 맥이완? 으, 맥이 다 풀리네.

William Shakespeare? Schwilliam Schmakespeare

윌리엄 셰익스피어? 들어본 적도 없어

Moby Dick? Easy Grandma!

모비... 딕? 진정하시죠 할머니!

All together now!

모두 다 같이!

All I know I learned from telly

내가 아는 모든 건 테레비에서 배웠죠

The bigger the telly, the smarter the man!

테레비가 크면, 얼마나 똑똑한지 보이는 거지!

You can tell from my big telly

내 큰 테레비를 보면 알 수 있죠

Just what a clever fella I am!

내가 얼마나 영리한 친구인지!

Thank you very much!

감사합니다!