https://www.youtube.com/watch?v=QTGrSIyjuhs < 공연 영상
마틸다는 자신을 방치하는 엄마와 아빠를 뒤로 하고, 4살이 되자마자 혼자 밖으로 나와 근처 도서관에서 시간을 보낸다. 그곳에서 마틸다는 좋은 사서 아주머니를 만나 매일같이 책을 잔뜩 빌려 집으로 돌아가는데, 마틸다가 도서관에 있는 책을 다 읽어갈 때쯤... 마틸다의 아빠는 근래 마틸다가 자신의 말에 토를 달기 시작하자 이런 걸 읽어서 좋을 것이 뭐가 있냐며 마틸다의 책을 눈 앞에서 찢어버린다.
마틸다는 상처 받은 듯 종이 조각들을 집어 자신의 방으로 돌아가지만, 가만히 참지만은 않는다. 마틸다가 아빠의 왁스에 엄마의 초강력 염색제를 몰래 섞으며 부르는 노래.
[Verse 1]
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water
잭과 질은, 물을 기르러 언덕을 올랐지.
So they say, their subsequent fall was inevitable
모두 말해, 그들이 차후 넘어진건 불가피한 일이었다고
They never stood a chance, they were written that way
이미 쓰여진 이야기를 바꿀 수는 없던 거라고.
Innocent victims of their story
그 이야기의 무고한 희생양이었지!
[Verse 2]
Like Romeo and Juliet
그리고 로미오와 줄리엣,
T'was written in the stars before they even met
그들은 만나기도 전부터 정해진 운명이었더라지
That love and fate and a touch of stupidity
그들의 사랑과 운명 그리고 약간의 멍청함이
Would rob them of their hope of living happily
해피엔딩의 희망을 가볍게 앗아가버렸지
The endings are often a little bit gory
엔딩은 조금 처참해지고 말아
I wonder why they didn't just change their story
왜 그들은 이야기를 그냥 바꿔버리면 안되는 걸까?
We're told we have to do what we're told but surely
모두가 말하는 대로 살아야만 한다고들 하지만,
Sometimes you have to be a little bit naughty
가끔 우린 못되게 굴 필요도 있어!
[Chorus]
Just because you find that life's not fair it
단지 삶이 불공평하다는 걸 알게 됐다고 해서
Doesn't mean that you just have to grin and bear it
웃으며 참아야만 한다는 이야기는 아니야.
If you always take it on the chin and wear it
만약 받아들이고 계속 견디고만 있으면
Nothing will change
아무것도 변하지 않아
Even if you're little you can do a lot, you
비록 네가 아주 작더라도 많은 걸 할 수 있어,
Mustn't let a little thing like little stop you
아주 작은 일이 널 멈추게 해서는 안돼.
If you sit around and let them get on top you
만약 주저앉아 모든 게 흘러가도록 놔둔다면,
You might as well be saying you think that it's okay
넌 곧 '이것도 괜찮은 것 같아'라고 말하게 될 걸,
And that's not right
그리고 그건 옳지 않아!
[Verse 3]
Cinderella in the cellar
창고 속 신데렐라,
Didn't have to do much, as far as I could tell
내가 아는 대로라면 할 건 별로 없었지.
Her godmother was two thirds fairy
그녀의 대모들 중 3분의 2는 요정이었으니까!
And suddenly her lot was a lot less scary
갑자기 그녀의 상황은 두렵지 않아져
But what if you haven't got a fairy to fix it
하지만 네게 모든 걸 고쳐줄 요정이 없다면,
Sometimes you have to make a little bit of mischief
가끔 우린 장난을 쳐야 할 필요도 있어!
[Chorus]
Just because you find that life's not fair it
단지 삶이 불공평하다는 걸 알게 됐다고 해서
Doesn't mean that you just have to grin and bear it
웃으며 참아야만 한다는 이야기는 아니야.
If you always take it on the chin and wear it
만약 받아들이고 계속 견디고만 있으면
Nothing will change
아무것도 변하지 않아
Even if you're little you can do a lot you
비록 네가 아주 작더라도 많은 걸 할 수 있어,
Mustn't let a little thing like little stop you
아주 작은 일이 널 멈추게 해서는 안돼.
If you sit around and let them get on top you
만약 주저앉아 모든 게 흘러가도록 놔둔다면,
Might as well be saying, you think that it's okay
넌 곧 '이것도 괜찮은 것 같아'라고 말하게 될 걸,
And that's not right
그리고 그건 옳지 않아!
[Post-Chorus]
And if it's not right
만약 옳지 않다면,
You have to put it right...
옳게 만들어줘야겠지...
[Bridge]
In the slip of a bolt, there's a tiny revolt
나사의 미끄러짐마저도 아주 작은 반란,
The seed of a war
전쟁의 씨앗은
In a creek of a floor board
마룻바닥의 판자 밑에서 자라나고,
A storm can begin with a flap of a wing
작은 날개짓에 폭풍은 시작돼
The tiniest mite packs the mightiest sting
가장 작은 벌레가 아프게 무는 법
Everyday starts with a tick of a clock
모든 날은 작은 시곗소리로 시작되고
All escapes start with the click of a lock
모든 탈출은 작은 금속소리로 시작되지
If you're stuck in your story and want to get out
만약 네가 네 이야기에 갇혀 나가고 싶다면,
You don't have to cry
울 필요는 없어,
You don't have to shout
소리치지 않아도 돼
[Chorus]
Cause if you're little you can do a lot
비록 네가 아주 작더라도 많은 걸 할 수 있어,
You mustn't let a little thing like little stop you
아주 작은 일이 널 멈추게 해서는 안돼.
If you sit around and let them get on top you
만약 주저앉아 모든 게 흘러가도록 놔둔다면,
Won't change a thing
무엇도 변하지 않아
Just because you find that life's not fair
단지 삶이 불공평하다는 걸 알게 됐다고 해서
It doesn't mean that you just have to grin and bear it
웃으며 참아야만 한다는 이야기는 아니야.
If you always take it on the chin and wear it
만약 받아들이고 계속 견디고만 있으면
You might as well be saying you think that's it's okay
모두 자신의 무기를 내려놔 We're all damaged, we're all frightened.
우린 모두 망가졌어, 모두 겁에 질렸지 We're all freaks- but that's alright.
우린 모두 괴짜야- 하지만 다 괜찮아 We'll endure it, we'll survive it.
우린 견뎌낼 거야, 우린 살아남았어 Martha, are you free tonight?
마사, 오늘 저녁에 시간 있어?
마사가 휠체어를 타고 나타난다. What?
뭐? Uh, my date for the pep rally kind of blew-... me off. So, I was wondering, if you weren't doing anything tonight, maybe we could pop some Jiffy Pop and rent a video? You know, something with a happy ending.
어, 오늘 데이트가 날 날려버렸-... 거든. 그래서, 혹시 네가 오늘 괜찮으면, 팝콘과 비디오를 빌릴까? 있지, 해피엔딩이 있는 걸로 말이야. Are there any happy endings?
행복한 결말이 있긴 할까? I can't promise no more Heathers,
더 이상 헤더스가 없을 거라고 약속은 못해 High school may not ever end.
고등학교는 결코 끝나지 않을지 몰라 Still, I miss you, I'd be honored,
그래도 여전히 네가 그리워, If you'd let me be your friend.
내가 네 친구가 되게 해주면 좋겠어. My friend…
내 친구… Martha, Veronica:We can be seventeen.
마사, 베로니카: 그냥 17살이 되자 We can learn how to chill.
쉬는 법을 배우자 If no one loves me now,
지금 아무도 날 사랑하지 않더라도, Someday somebody will.
언젠가 누군가는 그럴 거야 We can be seventeen,
그냥 17살이 되자, Still time to make things right.
아직 바로잡을 시간은 있어. One day we'll change the world…
언젠가 우리가 세상을 바꾸자…
베로니카, 마사 그리고 헤더 M이 손을 잡는다. Veronica, Martha, Students:…But let's kick back tonight.
베로니카, 마사, 학생들: …하지만 오늘은 아무 생각하지 말자 Let's go be seventeen!
이제 17살이 되자! Take off our clothes and dance.
옷을 벗어던지고 춤을 추자 Act like we're all still kids,
어린애인 것마냥 굴어보자 'Cause this could be our final chance!
